Waku Add to Chrome
Privacy

Privacy policy

Last updated: 10 October 2026

Waku is a browser extension that helps you learn Chinese from videos on YouTube and, if you turn them on, on Bilibili, WeTV, Netflix, iQIYI, Youku and Viki. This policy describes exactly what it does with data. It is short because Waku does very little.

The short version

Waku has no account and no analytics. Everything Waku remembers about you is stored in your own browser. The one exception is a choice you make: if you connect a phone (Review → Phone), your saved words are sent to Waku's sync service encrypted on your computer, with a key the service never sees, so it cannot read them. Without a connected phone, nothing is synced.

Waku is not, however, entirely offline. Three services can receive data, and what each one gets is set out below. Two of the three can be switched off. The other video sites are only ever contacted if you turn Waku on for them, and Ko-fi only ever hears from you if you press a Support link yourself.

What Waku stores, and where

All of this lives in chrome.storage.local — your own browser, on your own computer. None of it is transmitted anywhere.

Settings → Delete all my words erases all of the learning data and every cache. Removing the extension erases everything, including settings and the key.

What leaves your computer

YouTube — always

Waku asks YouTube whether the videos shown on your screen have Chinese subtitles, so it can mark the ones you can learn from. This sends those videos' identifiers and, as with any web request, your IP address. These requests are made without cookies, so they are not tied to your YouTube account.

Waku also reads the subtitle track that YouTube is already serving to the page you are watching. That happens inside your browser.

Other video sites — only if you turn them on

Waku works only on YouTube until you turn it on for another site from the toolbar popup or Settings. Chrome then asks you to allow that one site, and you can take the permission back at any time the same way. On a site you have turned on, while you watch:

Nothing from these sites is sent anywhere else; the subtitles are used on your screen and the words you save stay in your browser.

Site icons in the popup

The toolbar popup shows each site's own icon, loaded from that site's servers when the popup opens, the same way a web page shows an image. No information about you is sent with these requests beyond what any image request from a web page carries (such as your IP address); Waku adds nothing to them and sends no referrer.

MyMemory — only as a fallback, and can be switched off

api.mymemory.translated.net is a free public translation service. Waku uses it only when Chrome's own on-device translator is not available on your computer.

When it is used, it receives:

No key, no account, and no identifier beyond your IP address is sent. MyMemory is a public translation memory: assume anything sent to it may be retained by them.

To avoid it entirely, open Settings and set the translation engine to Chrome built-in (which runs entirely on your computer and sends nothing anywhere) or to Off.

Google Gemini — only if you add your own key

generativelanguage.googleapis.com receives nothing at all unless you paste your own Gemini API key into Settings. Waku ships without a key.

If you add one, Gemini receives:

Your key is stored on your computer, is read only by the extension's background worker, and is never placed into a YouTube page. Google may use free-tier API input to improve its products — that is Google's policy, not ours. Remove the key at any time with Remove key in Settings.

Waku's sync service — only if you connect a phone

Off until you press Connect a phone in Review → Phone. Then your computer and phone share a 20-character pairing code, made at random on your computer and shown to you as a QR code. It is never sent anywhere. From it, each device makes a key and encrypts every saved word, saved sentence and its review schedule, your HSK study in the app (which levels, and each studied word's schedule), and the number of cards you reviewed each day, before sending it to waku-chinese.pages.dev/api/sync (run by Waku on Cloudflare).

The service stores only sealed records: a random-looking id, the time the record changed, and the encrypted content. It cannot read your words, does not know who you are, and has no account or email for you. As with any web request, Cloudflare sees your IP address; Waku does not log it. Anyone you give the code to could see and change your saved words, so keep it to yourself.

Disconnect stops syncing on that device. Stop syncing and delete the server copy also deletes everything stored for your code. Records nobody has used for over a year are deleted automatically.

Waku on your phone (waku-chinese.pages.dev/app)

The phone app is a web page you can add to your home screen, or open in any browser. Your words, your HSK study, your review schedule and your settings are kept in that browser's own storage. If you study an HSK level there, it also reads which words you ticked as known on Waku's HSK pages in the same browser, so it can skip them; that list never leaves the browser. It talks only to Waku's website: the sync service above, and the HSK recordings, which are downloaded as ordinary files and kept on the phone for offline use. No analytics, no cookies, no account.

The feedback board (waku-chinese.pages.dev/board)

If you post an idea, a problem or a reply on the board, Waku keeps what you wrote, the name you typed (or "Anonymous") and the time. Everything is checked by Waku's maker before it is shown publicly, and can be removed on request. To stop spam and double voting, the board keeps a scrambled code made from your network address (a one-way keyed hash). The address itself is never stored, and the code cannot be turned back into it. The board does not use cookies, accounts or email.

Ko-fi — only if you press Support

Settings, the toolbar popup and the little friend on YouTube each carry a "Support Waku" link to the maker's Ko-fi page. It is an ordinary link: it opens Ko-fi in a new tab and Waku sends nothing to Ko-fi. Waku does not handle, see or store any payment, and cannot tell whether you tipped; when you come back to the YouTube tab it simply asks, and remembers your answer on this computer. Once you are on Ko-fi's page, Ko-fi's own privacy policy applies. The little friend can be switched off in Settings.

What Waku never does

Children

Waku is a language-learning tool with no social features, no accounts and no data collection. It is not directed at children under 13 and collects nothing from anyone.

Changes

If this policy changes, the updated version will ship with the extension and the date at the top will change.

Contact

Questions about this policy can be sent to the address listed on the extension's Chrome Web Store listing.